17 AGUSTUS - Isi Pidato dan Naskah Proklamasi (Bahasa Inggris - George McTurnan Kahin)

Berikut adalah berkas arsip terjemahan naskah proklamasi dalam bahasa inggris yang dimiliki oleh sejarawan George Mc T. Kahin yang didapatkan dari Haji Agus Salim selaku Menteri Luar Negeri Indonesia tahun 1948.


17 AGUSTUS - Isi Pidato dan Naskah Proklamasi (Bahasa Inggris - George McTurnan Kahin)
https://ecommons.cornell.edu/
Salinan terjemahan naskah teks proklamasi milik Goerge Mc T Kahin diunggah di situs terbuka jurnal Cornell University, Amerika Serikat. Tribunnewswiki belum mendapatkan foto naskah aslinya 

Berikut adalah berkas arsip terjemahan naskah proklamasi dalam bahasa inggris yang dimiliki oleh sejarawan George Mc T. Kahin yang didapatkan dari Haji Agus Salim selaku Menteri Luar Negeri Indonesia tahun 1948.




  • Informasi Awal


TRIBUNNEWSWIKI.COM - Naskah pembacaan pidato dan teks proklamasi Ir. Soekarno dalam Bahasa Inggris ini Tribunnewswiki sadur dari berkas arsip Kementerian Luar Negeri di Yogyakarta tahun 1948 yang dimiliki oleh George McTurnan Kahin.

George McTurnan Kahin adalah seorang sejarawan Cornell University Amerika Serikat, yang tulisannya terkonsentrasi pada peristiwa-peristiwa di Indonesia.

George McTurnan Kahin juga disebut sebagai seorang Indonesianis, karena sepanjang hidupnya dihabiskan untuk menulis sejarah Indonesia dan Asia Tenggara.

Kahin mendapatkan arsip naskah proklamasi yang diberikan oleh Haji Agus Salim yang saat itu menjabat sebagai Menteri Kementerian Luar Negeri Indonesia di Yogyakarta pada tahun 1948.

Teks naskah asli proklamasi adalah menggunakan Bahasa Indonesia.

Sementara salinan naskah proklamasi dalam Bahasa Inggris ini diterjemahkan oleh staff Kementerian Luar Negeri Indonesia tahun 1948.

Berikut Tribunnewswiki sajikan naskah teks proklamasi dalam bahasa Inggris yang merupakan salinan dan terjemahan yang dimiliki oleh George McTurnan Kahin.

Baca: 17 AGUSTUS - Kronik Jelang Proklamasi: 13 Agustus 1945

Baca: 17 AGUSTUS - Kronik Jelang Proklamasi : 14 Agustus 1945

Baca: 17 AGUSTUS - Kronik Jelang Proklamasi: 15 Agustus 1945

Baca: 17 AGUSTUS - Kronik Jelang Proklamasi: 16 Agustus 1945

 

  • Pidato Singkat Pertama


Brothers and Sisters All!

I have asked you to be in attendance here in order to witness an event in our history of the utmost importance.

For decades we, the People of Indonesia, have struggled for the freedom of our country-even for hundreds of years!

There have been waves in our actions to win independence which rose, and there have been those that fell, but our spirit still was set in the direction of our ideals.

Also during the Japanese period our efforts to achieve national independence never ceased. In this Japanese period it merely appeared that we leant upon them. But fundamentally, we still continued to build up our own powers, we still believed in our own strengths.

Now has come the moment when truly we take the fate of our actions and the fate of our country into our own hands. Only a nation bold enough to take its fate into its own hands will be able to stand in strength.

Therefore last night we had deliberations with prominent Indonesians from all over Indonesia. That deliberative gathering was unanimously of the opinion that NOW has come the time to declare our independence.

Brothers and Sisters:

Herewith we declare the solidarity of that determination.

Listen to our proclamation: [1]

  • Proklamasi


PROCLAMATION

WE THE PEOPLE OF INDONESIA HEREBY DECLARE THE INDEPENDENCE OF INDONESIA.

MATTERS WHICH CONCERN THE TRANSFER OF POWER AND OTHER THINGS WILL BE EXECUTED BY CAREFUL MEANS AND IN THE SHORTEST POSSIBLE TIME.

DJAKARTA, 17 AUGUST 1945

IN THE NAME OF THE PEOPLE OF INDONESIA

SUKARNO-HATTA [2]

  • Pidato Singkat Kedua


So it is, Brothers and Sisters!

We are now already free!

There is not another single tie binding our country and our people!

As from this moment we build our state.

A free state, the State of the Republic of Indonesia-evermore and eternally independent. Allah willing, God blesses and makes safe this independence of ours [3]

--

Sumber Literatur:

George McT. Kahin, Sukarno's Proclamation of Indonesian Independence, (Indonesia, No. 69 Apr., 2000, pp. 1-3, published by: Cornell University Press; Southeast Asia Program Publications, CornellUniversity)

--

Tribunnewswiki.com terbuka dengan data dan sumber baru serta usulan perubahan untuk memperkaya informasi.

--

Baca: 17 AGUSTUS - Benda-benda Bersejarah Seputar Proklamasi, Mulai dari Mesin Tik, hingga Kamera

Baca: 17 AGUSTUS 1945 - Pernak-Pernik Proklamasi: Mesin Tik

Baca: 17 AGUSTUS 1945 - Pernak-Pernik Proklamasi: Mikrofon

Baca: 17 AGUSTUS - Pernak-Pernik Proklamasi: Kamera & Fotografer

(TRIBUNNEWSWIKI.COM/Dinar Fitra Maghiszha)

JANGAN LUPA SUBSCRIBE CHANNEL YOUTUBE TRIBUNNEWSWIKI.COM



Informasi Detail
Nama Naskah Teks Proklamasi
Bahasa Inggris
Penerjemah Staff Kementerian Luar Negeri Indonesia di Yogyakarta tahun 1948
Koleksi George McT. Kahin


Sumber :


1. ecommons.cornell.edu
2. ecommons.cornell.edu
3. ecommons.cornell.edu








KOMENTAR

ARTIKEL TERKINI

Artikel POPULER

© 2019 tribunnnewswiki.com,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved