Jika dipergunakan Jazakillah Khairan maka artinya “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan”.
Namun jika lawan bicara perempuan jamak maka diucapkan Jazakunallah Khairan artinya “Semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan”
Untuk membalas ungkapan Jazakillah Khairan, untuk perempuan maka ungkapkan kata “Waiyaki” artinya “demikian pula bagimu”.
Ternyata inilah arti kata Jazakumullah Khairan
Kata ketiga Jazakumullah Khairan juga sebenarnya memiliki arti yang sama, artinya “Semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan”.
Hanya saja perbedaannya ungkapan Jazakumullah Khairan digunakan kepada lawan bicara laki-laki dan perempuan dalam jumah jamak.
Adapun untuk membalas ungkapan Jazakumullah Khairan juga sama seperti balasan ucapan terima kasih dari kata Jazakallah dan Jazakillah.
Dalam Bahasa Arab ada banyak ucapan terima kasih selain Jazakallah, Jazakillah dan Jazakumullah.
Di antaranya Syukran (Terima Kasih), Syukran laka (Terima kasih untukmu), syukran katsiran (Terima kasih banyak), Barakallahu Fiik (Semoga Alllah memberkahi), ahsanallahu ilaik (semoga Allah baik kepadamu) dan lain sebagainya.
Demikian perbedaan dari ketiga ungkapan Jazakallah, Jazakillah, dan Jazakumullah Khairan terletak pada gender dan makna.
Namun, pada intinya ketiga ungkapan tersebut adalah menandakan rasa terima kasih terhadap seseorang dan mendoakannya agar mendapatkan kebaikan dari Allah SWT.
Pengertian jazakallah, jazakillah dan jazakumullah adalah “Semoga Allah membalas atau membalas kebaikanmu”.
Sedangkan dhamir khitab “ka/ki/kum” berarti “kamu (perempuan)/kamu (laki-laki)/kamu (kita semua)”
Alasan "Jazakallah" adalah ungkapan terima kasih paling agung karena ia bersandar langsung pada Allah SWT.
Berbeda halnya dengan ungkapan terima kasih lainnya yang hanya merupakan ungkapan syukur secara umum.
Dalam bahasa Arab, "Jazakallah khairan" (جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا) artinya semoga Allah membalas dirimu dengan kebaikan.
Kebaikan dari Allah SWT adalah ganjaran pahala tertinggi dalam Islam.
Demikian hukum mengucapkan "Jazakallah khairan" ini adalah sunah atau dianjurkan pengerjaannya, sebagaimana teladan dari Nabi Muhammad SAW.
Hal ini sebagaimana dijelaskan dalam hadis.
وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – : (( مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ، فَقَالَ لِفَاعِلهِ : جَزَاكَ اللهُ خَيْراً ، فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ )) . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، وَقَالَ : (( حَدِيْثٌ حَسَنٌ صَحِيْحٌ )) .