lihat foto
Bagian dari catatan Renia Spiegel sangat pahit, karena ia dengan gembira menggambarkan jatuh cinta untuk pertama kalinya, sementara pembaca tahu bagaimana akhirnya semuanya akan berakhir.
Renia Spiegel dan pacarnya, Zygmunt Schwarzer, berbagi ciuman pertama mereka hanya beberapa jam sebelum Nazi mencapai Przemyśl.
Pada Juli 1942, Nazi menemukan Spiegel bersembunyi di loteng setelah dia melarikan diri dari ghetto.
Dia meninggalkan buku hariannya di tangan kekasihnya, yang menulis entri akhir yang tragis:
"Tiga tembakan! Tiga nyawa hilang! Yang bisa saya dengar hanyalah tembakan, tembakan.”
Baca: Donald Trump Benarkan Kabar Tewasnya Hamza bin Laden, Putra Osama bin Laden
Sejak saat itu, Schwarzer memastikan buku harian kekasihnya selamat dari perang.
Dia dideportasi ke Auschwitz, tetapi meninggalkan buku itu bersama orang lain sebelum dia pergi.
Dia berhasil selamat dari kamp konsentrasi dan mengambil buku harian itu sebelum bermigrasi ke Amerika Serikat.
Pada 1950, delapan tahun setelah pembunuhan Renia Spiegel, Schwarzer mengembalikan buku harian itu kepada ibu dan saudara perempuan Spiegel yang tinggal di New York.
Elizabeth tidak tahan untuk membacanya tetapi mengerti nilainya.
Dia menyimpannya di brankas bank di mana ia tetap di sana sampai 2012, ketika putrinya Alexandra Bellak memutuskan untuk menerjemahkannya.
"Saya ingin tahu tentang masa lalu saya, warisan saya, wanita istimewa yang saya namai (nama tengah adalah Renata) dan saya tidak berbicara bahasa Polandia (terima kasih ibu!) Dan dia tidak pernah membacanya karena terlalu menyakitkan," kata Bellak pada CNN.
"Saya memahami kedalaman dan kedewasaannya, serta penulisan dan puisi yang bagus, dan dengan munculnya semua isme - anti semitisme, populisme, dan nasionalisme - saya dan ibu saya melihat perlunya membawa ini ke kehidupan," lanjutnya.
Baca: Ini Impian Mulia Mendiang BJ Habibie untuk SMA Pradita Dirgantara Boyolali
Ibu Bellak yang berusia 87 tahun hanya sanggup membaca "kutipan yang dicetak dalam Smithsonian," kata Bellak.
Bellak sendiri mengatakan bahwa dia merasa “patah hati" setelah pertama kali membaca buku harian Renia Spiegel.
Dari entri pertama pada 31 Januari 1939, optimisme tulusnya sulit ditanggung:
“Aku mencari seseorang, yang bisa kukatakan kekhawatiran dan kegembiraanku akan kehidupan sehari-hari .... Mulai hari ini, kita memulai persahabatan yang hangat. Siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan?" tulis Spiegel.
(TribunnewsWIKI/Intisari Online/Nieko Octavi Septiana/Widi Hermawan)
