Imlek biasanya identik dengan musim hujan.
Sebagian masyarakat pasti menyadari jika setiap Tahun Baru Imlek akan turun hujan.
Namun hal tersebut juga menjadi sebagian orang bertanya-tanya mengapa setiap Imlek selalu hujan
Guru Besar Studi China Universitas Indonesia Hermina Sutami, mengatakan bahwa menurutnya hujan yang turun setiap Imlek adalah faktor cuaca.
“Saya pikir faktor cuaca. BMKG yang tahu jawaban mengapa bulan Januari-Februari selalu hujan. Karena kalender Imlek juga pakai peredaran matahari, makanya perayaan Tahun Baru China ini tidak pernah maju terus,” ungkapnya kepada Kompas.com, Kamis (11/2/2021).
Bagi sebagian orang, turunnya hujan pada saat Imlek mungkin merupakan sebuah pertanda bahwa kabar gembira atau rezeki akan datang.
Baca: Apa Makna Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek Gong Xi Fa Cai?
Terkait anggapan tersebut, Hermina menuturkan, hal tersebut berhubungan dengan filosofi mereka.
Sama halnya dengan anggapan bahwa hujan yang turun pada hari perkawinan dipercaya akan membawa banyak rezeki.
Hal yang sama juga dituturkan oleh Ko Eng yang saat itu menjabat sebagai Wakil Ketua Yayasan Amurva Bhumi dalam wawancara tahun 2015.
“Memang sudah identik hujan, ya memang sudah bulannya. Harinya pasti jatuh pas musim hujan, ya pasti hujan,” ujarnya kepada Kompas.com, Rabu (18/2/2015).
Dia meyakini bahwa hujan saat Imlek karena faktor cuaca yang sedang memasuki musim hujan dan tidak berkaitan dengan datangnya rezeki.
Berikut ini arti sebenarnya dari Gong Xi Fa Cai, seperti dikutip dari Kompas.com.
Guru Besar Studi China Universitas Indonesia Hermina Sutami menjelaskan arti sebenarnya Gong Xi Fa Cai.
“Saya pribadi selalu mengucapkan 'Selamat Tahun Baru', tidak pernah gongxi facai. Banyak juga orang yang memberi ucapan ini dalam Bahasa Indonesia,” kata Hermina, kepada Kompas.com, Rabu (10/2/2021).
Hermina mengatakan bahwa “gongxi” adalah “selamat” dan “facai” adalah “menjadi kaya/makmur”.
“Jadi gongxi facai adalah ucapan pendamping untuk ucapan utama. Orang menganggap “Selamat Tahun Baru Imlek” adalah gongxi facai. Ini semata-mata karena tidak mengerti arti gongxi facai, lalu dianggap bermakna selamat tahun baru,” ujar Hermina.
Dirinya pun memperhatikan dari sejumlah kertas bungkus angpao yang dijual di pasar, hanya 1-2 saja menggunakan xinnian kuaile (Selamat Tahun Baru).
Paling banyak adalah gongxi facai.
Baca: Kue Keranjang Selalu Disantap saat Perayaan Imlek, Ini Maknanya
Baca: Gus Dur Sosok Bapak Tionghoa Indonesia, Ulama dan Presiden yang Bebaskan Perayaan Imlek
Hermina melanjutkan, penggunaan Bahasa Indonesia "Selamat Tahun Baru Imlek" tidak mengurangi makna perayaan itu sendiri.
Selain itu, peranakan Tionghoa yang tidak bisa berbahasa Hokkian, Mandarin, dan Hakka hanya mengucapkan “Selamat Tahun Baru Imlek”.
Hermina menuturkan, banyak orang yang tidak mengerti ketiga bahasa tersebut, tetapi tetap ingin mengucapkan ucapan Imlek dalam bahasa tersebut.
Alhasil, apa yang diucapkan pun tidak dimengerti oleh mereka artinya.
Jika ditambahkan artinya, ada juga yang ternyata salah.
“Jadi, memberi ucapan dalam Bahasa Indonesia tidak salah. Bahkan lebih baik karena sama-sama mengerti maknanya,” tutur Hermina.
Dalam perayaan Imlek, banyak ditemukan ucapan “gongxi facai” dalam tulisan-tulisan yang akan ditemukan dimana pun kamu berada.
Mulai dari tulisan dalam spanduk di jalanan, banner dalam sebuah gedung perkantoran atau mal, hingga unggahan orang-orang di media sosial.
Tidak jarang “gongxi facai” juga terdengar diucapkan oleh para host televisi atau radio saat melakukan siaran Hari Raya Imlek.
Sering diucapkannya kalimat itu, mungkin membuat orang-orang mengira bahwa arti dari “gongxi facai” adalah “Selamat Tahun Baru Imlek”.
Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Kenapa Setiap Imlek Selalu Hujan?"