lihat foto
TRIBUNNEWSWIKI.COM - ITZY mengungkapkan lagu debut ikonik "DALLA DALLA" ternyata hampir memiliki judul dan hook yang berbeda.
Dilansir Soompi, kelima anggota ITZY muncul sebagai tamu di episode terbaru acara YouTube populer SBS "MMTG".
Mereka berbincang-bincang dengan pembawa acara JaeJae mengenai versi bahasa Inggris dari lagu Korea baru mereka.
Selama wawancara, JaeJae mengatakan bahwa ITZY belum menerjemahkan frasa tituler Korea "DALLA DALLA" dalam versi bahasa Inggris yang baru dari lagu tersebut.
Alih-alih memilih untuk meninggalkannya dalam bahasa Korea di seluruh lirik yang sebagian besar berbahasa Inggris.
JaeJae berujar, kata Korea "dalla" yang berarti "berbeda", terdengar mirip dengan kata bahasa Inggris "dolar".
"Di telinga orang asing, bukankah 'DALLA' terdengar seperti 'dolar,' seperti di uang?" kata JaeJae.
Ryujin kemudian mengejutkan JaeJae dengan mengungkapkan bahwa lirik asli dari hook terkenal "DALLA DALLA" berbeda dari sekarang.
“Sebenarnya, sebelum debut kami, itu seharusnya menjadi makna ganda dari lagu tersebut" ucap Ryujin.
Baca: 6 Rekomendasi Drama Korea Bertema Keluarga di Netflix untuk Liburan Tahun Baru Imlekmu
Baca: 7 Soundtrack dari Drama Korea True Beauty untuk Kamu yang Susah Move On dari Su Ho dan Seo Jun
Yeji pun menimpali Ryujin sambil tersenyum.
"Kami mengungkapkan ini untuk pertama kalinya sekarang," kata dia.
JaeJae kemudian menebak dengan tepat bahwa hook aslinya adalah "Billion Dollar Baby" sebelum "DALLA DALLA" menggantikannya, yang menyebabkan beberapa reaksi terkejut dari anggota ITZY.
Ryujin kemudian berseru, membenarkannya.
"Itu benar. Itu adalah lirik aslinya: ‘Billion Dollar, Dollar Baby’, bukan ‘Nan mwunga dalla dalla, yeah,’ (yang diterjemahkan menjadi ‘Sesuatu yang berbeda, berbeda tentang saya, ya')", tandas Ryujin.
Anggota ITZY kemudian melanjutkan untuk menunjukkan seperti apa versi asli dari lagu tersebut, dengan JaeJae membuktikan status MIDZY-nya dengan bergabung bersama mereka.
Baca: Rekomendasi Drama Korea di Netflix Berdasarkan Tipe Kepribadian MBTI-mu, Ada yang Cocok?
Baca: Member BLACKPINK Dominasi Daftar Anggota Girlband Terpopuler Bulan Ini, Jennie Jadi yang Teratas
DALLA DALLA merupakan lagu single debut oleh girl group Korea ITZY.
Dilansir wikipedia, lagu itu dirilis pada 10 Februari 2019 oleh JYP Entertainment.
Album ini dirilis bersamaan dengan video musiknya, dan tersedia sebagai single digital berjudul It'z Different, yang menampilkan "Want It?" sebagai sisi-B.
Ditulis oleh Galactika, lagu tersebut merupakan lagu "fusion" yang mencakup elemen house dan hip hop, grup tersebut menekankan tema individualitas dan kepercayaan diri.
Setelah dirilis, lagu tersebut mencapai kesuksesan komersial, memuncak di nomor dua di Gaon Digital Chart dan Billboard's World Digital Songs chart.
Baca: Viral Video Uang Pecahan Rp 100 Ribu Tidak Dipotong, Ini Penjelasan Bank Indonesia
Baca: Makan Cokelat saat Hari Valentine, Ini Batasan Jumlah Konsumsinya dalam Satu Hari
Baca: Drama Korea - Hello, Me! (2021)
Lagu tersebut disertifikasi Platinum oleh Korea Music Content Association (KMCA) setelah melampaui 100 juta streaming di Gaon Chart, menjadikannya lagu debut pertama oleh grup K-pop yang mendapatkan sertifikasi ini.
Pada saat dirilis, video musik lagu tersebut mencapai jumlah penayangan tertinggi untuk video debut grup K-pop, dengan 17,1 juta penayangan dalam 24 jam.
Versi remix dari lagu tersebut muncul di EP debut grup, It'z Icy, pada 29 Juli 2019. Ini merupakan lagu keempat dari mini album pertama mereka.
Pada 22 Januari, ITZY merilis EP bahasa Inggris pertama mereka Not Shy (Versi Inggris), menampilkan versi bahasa Inggris dari DALLA DALLA, bersama dengan versi bahasa Inggris dari lagu utama mereka yang lain (Not Shy, Wannabe dan Icy).
Baca: Sinopsis Waffles + Mochi, Serial Anak-anak Netflix yang Dibintangi Michelle Obama
Baca: 6 Rekomendasi Tayangan Valentine di Netflix Berdasarkan Status Hubunganmu saat Ini
Baca: Hari Valentine (Hari Kasih Sayang)
(TRIBUNNEWSWIKI.COM/Anindya)
